PlanToBill
Lingwa

Ftehim dwar l-ipproċessar tad-data

Verżjoni 2026-10-04.1. Fis-seħħ mill-4 ta’ Ottubru 2026.

Ambitu u rwoli

Din id-DPA tifforma parti mill-ftehim tas-servizz bejn il-klijent professjonali (Kontrollur) u Apexia IT j.d.o.o. (Proċessur), identifikata fl-Avviż legali. Jekk il-klijent innifsu jaġixxi bħala proċessur, jiggarantixxi awtorità mill-kontrollur tiegħu biex jaħtar Apexia IT bħala proċessur ulterjuri. Apexia IT taġixxi bħala kontrollur indipendenti għall-amministrazzjoni tal-kontijiet deskritta fil-Politika ta’ privatezza.

Is-suġġett huwa l-hosting u l-operazzjoni ta’ PlanToBill għall-klijent. L-ipproċessar idum għat-terminu tas-servizz u l-perjodu miftiehem ta’ ritorn/tħassir, inklużi skadenza limitata tal-backups u żamma meħtieġa legalment. L-operazzjonijiet jinkludu ġbir skont struzzjonijiet tal-klijent, ħażna, organizzazzjoni, irkupru, kalkolu, ġenerazzjoni ta’ dokumenti, trażmissjoni, backups, restrizzjoni, esportazzjoni u tħassir. L-għanijiet huma ppjanar tax-xogħol, kalkolu tal-qligħ, ġestjoni tal-klijenti, preparazzjoni, validazzjoni u twassil ta’ fatturi u żamma tas-sigurtà u l-operazzjoni ta’ dawn is-servizzi.

Is-suġġetti tad-data jistgħu jinkludu l-persunal, klijenti, fornituri u rappreżentanti tagħhom. Id-data tista’ tinkludi ismijiet, indirizzi kummerċjali/ta’ kuntatt, e-mail, telefon, identifikaturi tal-VAT jew kummerċjali oħra, dettalji ta’ fatturi/pagamenti, dettalji bankarji, ħin tax-xogħol, rati, korrispondenza u annessi mtellgħin. Is-servizz ma jeħtieġx kategoriji speċjali ta’ data jew data dwar kundanni kriminali, li ma għandhomx jittellgħu mingħajr arranġament separat, legali u miftiehem espressament.

Struzzjonijiet u dmirijiet tal-Kontrollur

Il-Kontrollur jiddetermina għanijiet legali, preċiżjoni tad-data, avviżi, bażijiet legali, perjodi ta’ żamma u utenti awtorizzati. Il-ftehim, il-konfigurazzjoni tas-servizz u l-użu awtorizzat jikkostitwixxu struzzjonijiet dokumentati. Struzzjonijiet addizzjonali jistgħu jintbagħtu lil [email protected]. Il-Proċessur jipproċessa data personali biss fuq struzzjonijiet dokumentati, inklużi trasferimenti, sakemm il-liġi tal-Unjoni jew ta’ Stat Membru ma teħtieġx mod ieħor; jinforma lill-Kontrollur qabel l-ipproċessar sakemm dan ma jkunx legalment ipprojbit. Jinforma immedjatament jekk fil-fehma tiegħu struzzjoni tikser il-liġi applikabbli tal-protezzjoni tad-data u jista’ jissospendiha waqt li l-partijiet isolvu l-kwistjoni.

Kunfidenzjalità u sigurtà

Il-Proċessur jiżgura li l-persunal awtorizzat ikun marbut bil-kunfidenzjalità u jkollu aċċess xieraq għad-dmirijiet tiegħu. Jimplimenta u jżomm miżuri tekniċi u organizzattivi xierqa għar-riskju skont l-Artikolu 32 GDPR, filwaqt li jqis l-ipproċessar, l-istat tat-teknoloġija u l-ispejjeż. Il-miżuri jinkludu awtorizzazzjoni għal kull organizzazzjoni/utent, sessjonijiet siguri u kontrolli CSRF, hashing tal-passwords, kriptaġġ awtentikat tas-sigrieti MFA/SMTP, validazzjoni ta’ uploads, aċċess operattiv ristrett, backups u rispons għall-inċidenti. Il-Kontrollur huwa responsabbli għas-sigurtà tat-tagħmir terminali, aċċess awtorizzat u protezzjoni tal-kredenzjali tiegħu.

Sottoproċessuri u trasferimenti

Mal-aċċettazzjoni tad-DPA, il-Kontrollur jagħti awtorizzazzjoni ġenerali bil-miktub għas-sottoproċessuri elenkati fir-reġistru tas-servizzi esterni. Il-Proċessur jagħti avviż ta’ żieda jew sostituzzjoni maħsuba mill-inqas 30 jum qabel, biex il-Kontrollur ikun jista’ joġġezzjona qabel il-bidla għal raġunijiet raġonevoli ta’ protezzjoni tad-data. Il-partijiet ifittxu alternattiva fattibbli; jekk ma jkunx hemm soluzzjoni, l-ipproċessar affettwat jista’ jintemm bir-ritorn/tħassir skont id-DPA qabel ma l-fornitur ikkontestat jirċievi d-data. Sottoproċessur għandu jkollu ftehim bil-miktub li jimponi obbligi sostanzjalment ekwivalenti ta’ protezzjoni. Il-Proċessur jibqa’ responsabbli għat-twettiq tagħhom mis-sottoproċessur.

L-ipproċessar ikkonfermat tal-backups juża Hetzner Online GmbH, S3 Object Storage fil-Ġermanja, bi skadenza tal-backups wara 180 jum. L-ipproċessar primarju huwa fil-Kroazja. Fornituri SMTP maħtura mill-klijent u riċevituri tal-messaġġi għandhom ikunu distinti minn fornituri maħtura minn Apexia IT. VIES huwa servizz pubbliku estern ta’ validazzjoni, mhux preżunt sottoproċessur ta’ Apexia IT. Kull trasferiment ristrett lejn pajjiż terz jeħtieġ struzzjonijiet dokumentati u s-salvagwardji applikabbli tal-Kapitolu V GDPR.

Assistenza, inċidenti u awditi

B’kunsiderazzjoni għall-ipproċessar u l-informazzjoni disponibbli, il-Proċessur jassisti lill-Kontrollur bit-talbiet tas-suġġetti tad-data u l-konformità mal-Artikoli 32–36 GDPR, inklużi sigurtà, valutazzjoni/notifika ta’ ksur, valutazzjonijiet tal-impatt u konsultazzjoni minn qabel. Jgħaddi talbiet rilevanti u ma jiddeċidix indipendentement talba dwar data taħt il-kontroll tal-klijent, sakemm meħtieġ mil-liġi.

Il-Proċessur jinnotifika lill-Kontrollur mingħajr dewmien żejjed wara li jsir jaf bi ksur tad-data personali li jaffettwa d-data tiegħu. Jipprovdi informazzjoni disponibbli dwar natura u ambitu, rekords/persuni affettwati, konsegwenzi probabbli, punt ta’ kuntatt u mitigazzjoni, b’aġġornamenti hekk kif joħorġu fatti. Jikkoopera fit-trażżin, investigazzjoni u rkupru. Dan ma jissostitwixxix id-deċiżjonijiet tal-Kontrollur jew l-iskadenzi statutorji tan-notifika tiegħu.

Il-Proċessur jagħmel disponibbli l-informazzjoni meħtieġa biex juri konformità u jippermetti u jikkontribwixxi għal awditi, inklużi spezzjonijiet, mill-Kontrollur jew l-awditur indipendenti maħtur tiegħu. L-arranġamenti għandhom jipproteġu data ta’ klijenti oħra, kunfidenzjalità u sigurtà mingħajr ma jipprevjenu verifika effettiva jew aċċess regolatorju. Il-partijiet jikkoordinaw ambitu u ħin b’mod raġonevoli; inċidenti urġenti jew rekwiżiti ta’ awtorità superviżorja jieħdu preċedenza.

Ritorn, tħassir u backups

Wara t-terminazzjoni, skont l-għażla tal-Kontrollur, il-Proċessur jirritorna jew iħassar id-data personali u jħassar kopji eżistenti sakemm il-liġi tal-Unjoni jew ta’ Stat Membru ma teħtieġx żamma. Il-partijiet jirranġaw esportazzjoni aċċessibbli u skeda dokumentata ta’ tħassir; l-għeluq tal-kont ma jawtorizzax qerda arbitrarja ta’ fatturi maħruġa jew rekords taħt żamma legali. Data miżmuma tiġi ristretta għall-għan legali indikat u titħassar meta jintemm. Il-backups huma iżolati mill-ipproċessar ordinarju u jiskadu fi żmien 180 jum. Irkupru għandu jerġa’ japplika l-istruzzjonijiet ta’ tħassir/restrizzjoni qabel użu ordinarju mill-ġdid. Il-Proċessur jikkonferma t-tlestija jew jidentifika kategoriji miżmuma u raġunijiet.

Din id-DPA tipprevali fuq termini tas-servizz konfliġġenti għad-data personali tal-klijenti. Obbligi mandatorji tal-GDPR u drittijiet tas-suġġetti ma jiġux affettwati minn klawżoli ta’ responsabbiltà kuntrattwali. L-Ingliż jikkontrolla l-interpretazzjoni tat-traduzzjonijiet kuntrattwali sakemm liġi obbligatorja ma teħtieġx mod ieħor.