Acord de prelucrare a datelor
Versiunea 2026-10-04.1. În vigoare de la 4 octombrie 2026.
Domeniu de aplicare și roluri
Acest acord de prelucrare a datelor (DPA) face parte din contractul de servicii dintre clientul profesional (Operatorul) și Apexia IT j.d.o.o. (Persoana împuternicită), identificată în Mențiunile legale. Dacă clientul acționează el însuși ca persoană împuternicită, garantează că operatorul său l-a autorizat să desemneze Apexia IT ca altă persoană împuternicită. Apexia IT acționează ca operator independent pentru administrarea contului descrisă în Politica de confidențialitate.
Obiectul este găzduirea și operarea PlanToBill pentru client. Prelucrarea durează pe perioada serviciului și a perioadei convenite de returnare/ștergere, inclusiv expirarea limitată a backupurilor și păstrarea impusă legal. Operațiunile includ colectarea conform instrucțiunilor clientului, stocarea, organizarea, regăsirea, calcularea, generarea documentelor, transmiterea, backupul, restricționarea, exportul și ștergerea. Scopurile sunt planificarea muncii, calcularea veniturilor, gestionarea clienților, pregătirea, validarea și livrarea facturilor și menținerea securității și funcționării acestor servicii.
Persoanele vizate pot include personalul, clienții, furnizorii clientului și reprezentanții acestora. Datele pot include nume, adrese comerciale/de contact, e-mail, telefon, identificatori TVA sau alți identificatori comerciali, detalii de facturare/plată, date bancare, timp de lucru, tarife, corespondență și anexe încărcate. Categoriile speciale de date și datele privind condamnările penale nu sunt necesare serviciului și nu trebuie încărcate fără un aranjament separat legal și expres convenit.
Instrucțiunile și obligațiile Operatorului
Operatorul stabilește scopurile legale, exactitatea datelor, informările, temeiurile juridice, perioadele de păstrare și utilizatorii autorizați. Contractul, configurația serviciului și utilizarea autorizată constituie instrucțiuni documentate. Instrucțiuni suplimentare pot fi trimise la [email protected]. Persoana împuternicită prelucrează datele personale numai pe baza instrucțiunilor documentate, inclusiv privind transferurile, cu excepția cazului în care dreptul Uniunii sau al unui stat membru impune altfel; informează Operatorul înaintea prelucrării despre această cerință, dacă legea nu interzice. Informează imediat Operatorul dacă, în opinia sa, o instrucțiune încalcă legislația aplicabilă privind protecția datelor și poate suspenda instrucțiunea până la rezolvarea problemei de către părți.
Confidențialitate și securitate
Persoana împuternicită asigură că personalul autorizat este obligat la confidențialitate și are acces adecvat atribuțiilor. Implementează și menține măsuri tehnice și organizatorice adecvate riscului conform articolului 32 GDPR, luând în considerare prelucrarea, stadiul tehnologiei și costul implementării. Măsurile includ autorizarea entității/utilizatorului, sesiuni securizate și controale CSRF, hash-uri de parole, criptarea autentificată a secretelor MFA/SMTP, validarea încărcărilor, acces operațional restricționat, backupuri și răspuns la incidente. Operatorul răspunde de securitatea dispozitivelor finale, accesul autorizat și protejarea propriilor credențiale.
Subîmputerniciți și transferuri
Operatorul acordă autorizare generală scrisă pentru subîmputerniciții enumerați în registrul serviciilor externe la acceptarea acestui acord. Persoana împuternicită notifică orice adăugare sau înlocuire intenționată cu cel puțin 30 de zile înainte, permițând Operatorului să se opună înaintea schimbării din motive rezonabile privind protecția datelor. Părțile vor căuta o alternativă viabilă; dacă nu există soluție, prelucrarea afectată poate înceta cu returnare/ștergere conform acordului înainte ca furnizorul contestat să primească datele. Un subîmputernicit trebuie să aibă un contract scris care impune obligații de protecție a datelor substanțial echivalente. Persoana împuternicită rămâne responsabilă pentru îndeplinirea acestor obligații de către subîmputernicit.
Prelucrarea confirmată pentru backup utilizează Hetzner Online GmbH, S3 Object Storage în Germania, cu expirarea backupurilor la 180 de zile. Prelucrarea primară are loc în Croația. Furnizorii SMTP și destinatarii mesajelor desemnați de client trebuie distinși de furnizorii desemnați de Apexia IT. VIES este un serviciu public extern de validare, nu este prezumat subîmputernicit al Apexia IT. Orice transfer restricționat către o țară terță necesită instrucțiuni documentate și garanțiile aplicabile din capitolul V GDPR.
Asistență, incidente și audituri
Ținând cont de prelucrare și de informațiile disponibile, Persoana împuternicită asistă Operatorul cu cererile persoanelor vizate și respectarea articolelor 32–36 GDPR, inclusiv securitatea, evaluarea/notificarea încălcărilor, evaluările de impact și consultarea prealabilă. Transmite cererile relevante și nu decide independent asupra unei cereri privind datele controlate de client, cu excepția cazurilor impuse de lege.
Persoana împuternicită notifică Operatorul fără întârzieri nejustificate după ce află despre o încălcare a securității datelor personale care afectează datele Operatorului. Furnizează informațiile disponibile despre natură și amploare, înregistrările/persoanele afectate, consecințele probabile, punctul de contact și măsurile de atenuare, actualizând informațiile pe măsură ce faptele devin cunoscute. Cooperează pentru limitare, investigare și recuperare. Aceasta nu înlocuiește deciziile proprii ale Operatorului și termenele legale de notificare.
Persoana împuternicită pune la dispoziție informațiile necesare demonstrării conformității și permite și contribuie la audituri, inclusiv inspecții, efectuate de Operator sau auditorul independent mandatat de acesta. Aranjamentele trebuie să protejeze datele altor clienți, confidențialitatea și securitatea serviciului, fără a împiedica verificarea efectivă sau accesul autorităților de reglementare. Părțile coordonează rezonabil domeniul și calendarul; incidentele urgente sau cerințele unei autorități de supraveghere au prioritate.
Returnare, ștergere și backupuri
La alegerea Operatorului după încetare, Persoana împuternicită returnează sau șterge datele personale și șterge copiile existente, dacă dreptul Uniunii sau al unui stat membru nu impune păstrarea. Părțile organizează un export accesibil și un calendar documentat al ștergerii; închiderea contului nu autorizează distrugerea arbitrară a facturilor emise sau a evidențelor supuse unei măsuri legale de conservare. Datele păstrate sunt limitate la scopul legal declarat și șterse când acesta încetează. Backupurile sunt izolate de prelucrarea obișnuită și expiră în maximum 180 de zile. O operațiune de recuperare trebuie să reaplice instrucțiunile de ștergere/restricționare înainte de reluarea utilizării obișnuite. Persoana împuternicită confirmă finalizarea sau identifică categoriile păstrate și motivele.
Acest acord prevalează asupra condițiilor de serviciu contradictorii pentru datele personale ale clientului. Obligațiile obligatorii GDPR și drepturile persoanelor vizate nu sunt afectate de clauzele contractuale privind răspunderea. Engleza prevalează la interpretarea traducerilor contractuale, cu excepția cazurilor în care legea obligatorie cere altfel.