PlanToBill
Språk

Databehandleravtale

Versjon 2026-10-04.1. Gjelder fra 4. oktober 2026.

Omfang og roller

Denne DPA-en inngår i tjenesteavtalen mellom den profesjonelle kunden (Behandlingsansvarlig) og Apexia IT j.d.o.o. (Databehandler), identifisert i Juridiske opplysninger. Hvis kunden selv er databehandler, garanterer kunden at den har fullmakt fra sin behandlingsansvarlige til å utpeke Apexia IT som underdatabehandler. Apexia IT er selvstendig behandlingsansvarlig for kontoadministrasjon beskrevet i Personvernerklæringen.

Gjenstanden er hosting og drift av PlanToBill for kunden. Behandlingen varer i tjenesteperioden og avtalt retur-/slettingsperiode, inkludert begrenset utløp av sikkerhetskopier og lovpålagt oppbevaring. Operasjoner omfatter innsamling etter kundens instrukser, lagring, organisering, gjenfinning, beregning, dokumentgenerering, overføring, sikkerhetskopiering, begrensning, eksport og sletting. Formålene er arbeidsplanlegging, inntektsberegning, kundeadministrasjon, fakturautarbeidelse, validering og levering samt opprettholdelse av sikkerheten og driften av disse tjenestene.

Registrerte kan omfatte kundens personell, kunder, leverandører og deres representanter. Data kan omfatte navn, forretnings-/kontaktadresser, e-post, telefon, MVA- eller andre virksomhetsidentifikatorer, faktura-/betalingsopplysninger, bankopplysninger, arbeidstid, satser, korrespondanse og opplastede vedlegg. Særlige kategorier av personopplysninger og opplysninger om straffedommer kreves ikke av tjenesten og må ikke lastes opp uten en separat lovlig og uttrykkelig avtalt ordning.

Den behandlingsansvarliges instrukser og plikter

Den behandlingsansvarlige fastsetter lovlige formål, datanøyaktighet, informasjon, rettslige grunnlag, oppbevaringsperioder og autoriserte brukere. Avtalen, tjenestekonfigurasjonen og autorisert bruk utgjør dokumenterte instrukser. Flere instrukser kan sendes til [email protected]. Databehandleren behandler personopplysninger bare etter dokumenterte instrukser, også om overføringer, med mindre unionsrett eller medlemsstatsrett krever annet; den behandlingsansvarlige informeres om kravet før behandlingen, med mindre dette er forbudt ved lov. Databehandleren informerer straks den behandlingsansvarlige dersom en instruks etter dens vurdering strider mot gjeldende personvernrett, og kan suspendere instruksen mens partene løser saken.

Taushetsplikt og sikkerhet

Databehandleren sikrer at autorisert personell er underlagt taushetsplikt og har tilgang tilpasset oppgavene. Den gjennomfører og opprettholder tekniske og organisatoriske tiltak tilpasset risikoen etter GDPR artikkel 32, med hensyn til behandlingen, den tekniske utviklingen og gjennomføringskostnadene. Tiltakene omfatter leietaker-/brukerautorisasjon, sikre økter og CSRF-kontroller, passordhashing, autentisert kryptering av MFA-/SMTP-hemmeligheter, opplastingsvalidering, begrenset driftstilgang, sikkerhetskopier og hendelseshåndtering. Den behandlingsansvarlige er ansvarlig for endepunktsikkerhet, autorisert tilgang og beskyttelse av egne påloggingsopplysninger.

Underdatabehandlere og overføringer

Den behandlingsansvarlige gir generell skriftlig tillatelse til underdatabehandlerne i registeret over eksterne tjenester når denne DPA-en aksepteres. Databehandleren gir minst 30 dagers forhåndsvarsel om planlagt tilføyelse eller utskifting, slik at den behandlingsansvarlige kan protestere på rimelig personverngrunnlag før endringen. Partene søker et gjennomførbart alternativ; hvis ingen løsning finnes, kan berørt behandling avsluttes med retur/sletting etter DPA-en før den omstridte leverandøren mottar data. En underdatabehandler skal ha en skriftlig avtale med vesentlig tilsvarende personvernplikter. Databehandleren forblir ansvarlig for underdatabehandlerens oppfyllelse av disse pliktene.

Bekreftet sikkerhetskopibehandling bruker Hetzner Online GmbH, S3 Object Storage i Tyskland, med utløp etter 180 dager. Primær behandling skjer i Kroatia. SMTP-leverandører utpekt av kunden og meldingsmottakere må skilles fra leverandører utpekt av Apexia IT. VIES er en ekstern offentlig valideringstjeneste og antas ikke å være underdatabehandler for Apexia IT. Enhver begrenset tredjelandsoverføring krever dokumenterte instrukser og gjeldende garantier etter GDPR kapittel V.

Bistand, hendelser og revisjon

Med hensyn til behandlingen og tilgjengelig informasjon bistår databehandleren den behandlingsansvarlige med registrertes forespørsler og etterlevelse av GDPR artiklene 32–36, inkludert sikkerhet, vurdering/varsling av brudd, personvernkonsekvensvurderinger og forhåndsdrøftelser. Den videresender relevante forespørsler og avgjør ikke selvstendig en forespørsel om kundekontrollerte data, med mindre loven krever det.

Databehandleren varsler den behandlingsansvarlige uten ugrunnet opphold etter å ha blitt kjent med et brudd på personopplysningssikkerheten som påvirker dennes data. Den gir tilgjengelig informasjon om art og omfang, berørte poster/personer, sannsynlige følger, kontaktpunkt og avbøtende tiltak, med oppdateringer etter hvert som fakta fremkommer. Den samarbeider om begrensning, undersøkelse og gjenoppretting. Dette erstatter ikke den behandlingsansvarliges egne beslutninger og lovbestemte varslingsfrister.

Databehandleren stiller til rådighet informasjon som er nødvendig for å dokumentere etterlevelse, og tillater og bidrar til revisjoner, inkludert inspeksjoner, av den behandlingsansvarlige eller dennes oppnevnte uavhengige revisor. Ordninger skal beskytte andre kunders data, fortrolighet og tjenestesikkerhet uten å hindre effektiv kontroll eller myndighetstilgang. Partene samordner omfang og tidspunkt rimelig; akutte hendelser eller tilsynsmyndighetens krav har forrang.

Retur, sletting og sikkerhetskopier

Etter opphør returnerer eller sletter databehandleren personopplysningene etter den behandlingsansvarliges valg og sletter eksisterende kopier med mindre unionsrett eller medlemsstatsrett krever oppbevaring. Partene ordner en tilgjengelig eksport og dokumentert sletteplan; kontolukking gir ikke tillatelse til vilkårlig ødeleggelse av utstedte fakturaer eller dokumentasjon under lovlig bevaringspålegg. Bevarte data begrenses til det angitte rettslige formålet og slettes når formålet opphører. Sikkerhetskopier isoleres fra ordinær behandling og utløper innen 180 dager. Ved gjenoppretting må slette-/begrensningsinstrukser anvendes på nytt før vanlig bruk gjenopptas. Databehandleren bekrefter fullføring eller identifiserer bevarte kategorier og grunner.

Denne DPA-en har forrang fremfor motstridende tjenestevilkår for kundens personopplysninger. Ufravikelige GDPR-plikter og registrertes rettigheter påvirkes ikke av avtalens ansvarsbestemmelser. Engelsk styrer tolkningen av kontraktsoversettelser, med mindre ufravikelig rett krever noe annet.