PlanToBill
Jezik

Pogodba o obdelavi podatkov

Različica 2026-10-04.1. Velja od 4. oktobra 2026.

Področje uporabe in vloge

Ta pogodba o obdelavi podatkov (DPA) je del pogodbe o storitvi med poslovno stranko (upravljavec) in Apexia IT j.d.o.o. (obdelovalec), opredeljenim v Pravnem obvestilu. Če stranka sama deluje kot obdelovalec, jamči, da ima pooblastilo svojega upravljavca za imenovanje Apexia IT kot nadaljnjega obdelovalca. Apexia IT za upravljanje računa, opisano v Politiki zasebnosti, deluje kot samostojni upravljavec.

Predmet je gostovanje in delovanje PlanToBill za stranko. Obdelava traja ves čas storitve in dogovorjenega obdobja vračila/brisanja, vključno z omejenim potekom varnostnih kopij in zakonsko zahtevano hrambo. Dejanja vključujejo zbiranje po navodilih stranke, shranjevanje, urejanje, pridobivanje, izračune, ustvarjanje dokumentov, prenos, varnostno kopiranje, omejevanje, izvoz in brisanje. Nameni so načrtovanje dela, izračun zaslužka, upravljanje strank, priprava, preverjanje in dostava računov ter ohranjanje varnosti in delovanja teh storitev.

Posamezniki lahko vključujejo osebje, kupce, dobavitelje stranke in njihove predstavnike. Podatki lahko vključujejo imena, poslovne/kontaktne naslove, e-pošto, telefon, DDV ali druge poslovne identifikatorje, podatke računov/plačil, bančne podatke, delovni čas, postavke, korespondenco in naložene priloge. Posebne vrste podatkov in podatki o kazenskih obsodbah za storitev niso potrebni ter jih ni dovoljeno nalagati brez ločene zakonite in izrecno dogovorjene ureditve.

Navodila in obveznosti upravljavca

Upravljavec določa zakonite namene, točnost podatkov, obvestila, pravne podlage, roke hrambe in pooblaščene uporabnike. Pogodba, nastavitve storitve in pooblaščena uporaba so dokumentirana navodila. Dodatna navodila je mogoče poslati na [email protected]. Obdelovalec osebne podatke obdeluje le po dokumentiranih navodilih, vključno z navodili glede prenosov, razen če pravo Unije ali države članice zahteva drugače; o taki zahtevi upravljavca obvesti pred obdelavo, razen če je to zakonsko prepovedano. Upravljavca takoj obvesti, če po njegovem mnenju navodilo krši veljavno pravo o varstvu podatkov, ter lahko izvajanje navodila začasno ustavi, dokler stranki ne rešita vprašanja.

Zaupnost in varnost

Obdelovalec zagotavlja, da je pooblaščeno osebje zavezano zaupnosti in ima dostop, primeren nalogam. Izvaja in vzdržuje tehnične in organizacijske ukrepe, primerne tveganju po členu 32 GDPR, ob upoštevanju obdelave, stanja tehnike in stroškov izvedbe. Ukrepi vključujejo pooblastila najemnikov/uporabnikov, varne seje in nadzor CSRF, zgoščevanje gesel, overjeno šifriranje skrivnosti MFA/SMTP, preverjanje naloženih datotek, omejen operativni dostop, varnostne kopije in odziv na incidente. Upravljavec je odgovoren za varnost končnih naprav, pooblaščen dostop in varovanje lastnih poverilnic.

Podobdelovalci in prenosi

Upravljavec ob sprejemu te pogodbe daje splošno pisno dovoljenje za podobdelovalce, navedene v registru zunanjih storitev. Obdelovalec bo o nameravani dodaji ali zamenjavi obvestil vsaj 30 dni vnaprej, da lahko upravljavec pred spremembo ugovarja iz utemeljenih razlogov varstva podatkov. Stranki bosta iskali izvedljivo alternativo; če rešitve ni, se lahko prizadeta obdelava konča z vračilom/brisanjem po tej pogodbi, preden sporni ponudnik prejme podatke. Podobdelovalec mora imeti pisno pogodbo, ki mu nalaga vsebinsko enakovredne obveznosti varstva podatkov. Obdelovalec ostane odgovoren za izpolnjevanje teh obveznosti svojega podobdelovalca.

Potrjena obdelava varnostnih kopij uporablja Hetzner Online GmbH, S3 Object Storage v Nemčiji, s potekom varnostnih kopij po 180 dneh. Primarna obdelava poteka na Hrvaškem. Ponudnike SMTP in prejemnike sporočil, ki jih določi stranka, je treba razlikovati od ponudnikov, ki jih imenuje Apexia IT. VIES je zunanja javna storitev preverjanja; ne šteje se samodejno za podobdelovalca Apexia IT. Vsak omejen prenos v tretjo državo zahteva dokumentirana navodila in ustrezne zaščitne ukrepe po poglavju V GDPR.

Pomoč, incidenti in revizije

Ob upoštevanju obdelave in razpoložljivih informacij obdelovalec pomaga upravljavcu pri zahtevah posameznikov in izpolnjevanju členov 32–36 GDPR, vključno z varnostjo, oceno/prijavo kršitev, ocenami učinka in predhodnim posvetovanjem. Posreduje ustrezne zahteve in ne odloča samostojno o zahtevi glede podatkov pod nadzorom stranke, razen kadar to zahteva zakon.

Obdelovalec upravljavca brez nepotrebnega odlašanja obvesti, ko izve za kršitev varstva osebnih podatkov, ki vpliva na upravljavčeve podatke. Posreduje razpoložljive informacije o naravi in obsegu, prizadetih zapisih/osebah, verjetnih posledicah, kontaktni točki in blažitvi ter posodobitve, ko dejstva postanejo znana. Sodeluje pri omejevanju posledic, preiskavi in obnovitvi. To ne nadomešča lastnih odločitev upravljavca in zakonskih rokov obveščanja.

Obdelovalec daje na voljo informacije, potrebne za dokazovanje skladnosti, ter omogoča revizije, vključno s pregledi, ki jih izvaja upravljavec ali njegov pooblaščeni neodvisni revizor, in pri njih sodeluje. Ureditve morajo varovati podatke drugih strank, zaupnost in varnost storitve, ne da bi preprečevale učinkovito preverjanje ali dostop regulatorja. Stranki razumno uskladita obseg in čas; nujni incidenti ali zahteve nadzornega organa imajo prednost.

Vračilo, izbris in varnostne kopije

Po prenehanju obdelovalec po izbiri upravljavca vrne ali izbriše osebne podatke ter izbriše obstoječe kopije, razen če pravo Unije ali države članice zahteva hrambo. Stranki uredita dostopen izvoz in dokumentiran urnik brisanja; zaprtje računa ne dovoljuje samovoljnega uničenja izdanih računov ali evidenc, za katere velja zakonita zahteva za hrambo. Vsi ohranjeni podatki so omejeni na navedeni pravni namen in se izbrišejo, ko se ta konča. Varnostne kopije so ločene od redne obdelave in potečejo v 180 dneh. Pri obnovitvi je treba pred nadaljevanjem redne uporabe ponovno uporabiti navodila za izbris/omejitev. Obdelovalec potrdi dokončanje ali opredeli ohranjene kategorije in razloge.

Ta pogodba ima glede osebnih podatkov stranke prednost pred nasprotujočimi pogoji storitve. Obvezne dolžnosti po GDPR in pravice posameznikov ostanejo neodvisne od pogodbenih določb o odgovornosti. Za razlago pogodbenih prevodov je merodajna angleščina, razen kadar obvezno pravo zahteva drugače.