PlanToBill
Jezik

Ugovor o obradi podataka

Verzija 2026-10-04.1. Važi od 4. oktobra 2026.

Obuhvat i uloge

Ovaj ugovor o obradi podataka (DPA) dio je ugovora o usluzi između profesionalnog klijenta (rukovalac) i Apexia IT j.d.o.o. (obrađivač), identifikovanog u Pravnom obavještenju. Ako sam klijent djeluje kao obrađivač, garantuje da ima ovlašćenje svog rukovaoca da angažuje Apexia IT kao daljeg obrađivača. Apexia IT djeluje kao samostalan rukovalac za upravljanje nalogom opisano u Politici privatnosti.

Predmet je hosting i rad PlanToBill-a za klijenta. Obrada traje tokom trajanja usluge i ugovorenog perioda vraćanja/brisanja, uključujući ograničen istek rezervnih kopija i zakonski zahtijevano čuvanje. Radnje obuhvataju prikupljanje prema uputstvima klijenta, skladištenje, organizovanje, pronalaženje, obračun, generisanje dokumenata, prenos, rezervno kopiranje, ograničavanje, izvoz i brisanje. Svrhe su planiranje rada, obračun zarade, upravljanje klijentima, priprema, provjera i dostava faktura i održavanje bezbjednosti i rada tih usluga.

Lica na koja se podaci odnose mogu obuhvatiti osoblje, kupce, dobavljače klijenta i njihove predstavnike. Podaci mogu uključivati imena, poslovne/kontakt adrese, e-poštu, telefon, PDV ili druge poslovne identifikatore, detalje faktura/plaćanja, bankovne podatke, radno vrijeme, cijene rada, prepisku i otpremljene priloge. Posebne kategorije podataka i podaci o krivičnim osudama nijesu potrebni za uslugu i ne smiju se otpremati bez zasebnog zakonitog i izričito ugovorenog aranžmana.

Uputstva i dužnosti rukovaoca

Rukovalac određuje zakonite svrhe, tačnost podataka, obavještenja, pravne osnove, rokove čuvanja i ovlašćene korisnike. Ugovor, konfiguracija usluge i ovlašćena upotreba predstavljaju dokumentovana uputstva. Dodatna uputstva mogu se poslati na [email protected]. Obrađivač obrađuje lične podatke samo prema dokumentovanim uputstvima, uključujući uputstva o prenosima, osim ako pravo Unije ili države članice zahtijeva drugačije; o toj obavezi obavještava rukovaoca prije obrade, osim kada je to zakonom zabranjeno. Odmah obavještava rukovaoca ako po njegovom mišljenju neko uputstvo krši primjenjivo pravo zaštite podataka i može obustaviti njegovo izvršavanje dok strane rješavaju problem.

Povjerljivost i bezbjednost

Obrađivač osigurava da ovlašćeno osoblje ima obavezu povjerljivosti i pristup primjeren svojim dužnostima. Primjenjuje i održava tehničke i organizacione mjere primjerene riziku prema članu 32 GDPR-a, uzimajući u obzir obradu, stanje tehnike i troškove primjene. Mjere uključuju ovlašćenja zakupaca/korisnika, bezbjedne sesije i CSRF kontrole, heširanje lozinki, autentifikovano šifrovanje MFA/SMTP tajni, provjeru otpremljenih datoteka, ograničen operativni pristup, rezervne kopije i odgovor na incidente. Rukovalac je odgovoran za bezbjednost krajnjih uređaja, ovlašćeni pristup i zaštitu sopstvenih pristupnih podataka.

Podobrađivači i prenosi

Prihvatanjem ovog ugovora rukovalac daje opšte pisano ovlašćenje za podobrađivače navedene u registru spoljnih usluga. Obrađivač će najmanje 30 dana unaprijed obavijestiti o planiranom dodavanju ili zamjeni, omogućavajući rukovaocu da prije promjene prigovori iz opravdanih razloga zaštite podataka. Strane će tražiti izvodljivu alternativu; ako rješenje nije dostupno, pogođena obrada može biti prekinuta uz vraćanje/brisanje prema ovom ugovoru prije nego što osporeni pružalac primi podatke. Podobrađivač mora imati pisani ugovor kojim se nameću suštinski ekvivalentne dužnosti zaštite podataka. Obrađivač ostaje odgovoran za izvršavanje tih dužnosti od strane podobrađivača.

Potvrđena obrada rezervnih kopija koristi Hetzner Online GmbH, S3 Object Storage u Njemačkoj, uz istek rezervnih kopija nakon 180 dana. Primarna obrada je u Hrvatskoj. SMTP pružaoce i primaoce poruka koje odredi klijent treba razlikovati od pružalaca koje angažuje Apexia IT. VIES je spoljna javna usluga validacije i ne smatra se automatski podobrađivačem Apexia IT-a. Svaki ograničeni prenos u treću državu zahtijeva dokumentovana uputstva i primjenjive zaštitne mjere prema poglavlju V GDPR-a.

Pomoć, incidenti i revizije

Uzimajući u obzir obradu i dostupne informacije, obrađivač pomaže rukovaocu sa zahtjevima lica i usklađenošću sa članovima 32–36 GDPR-a, uključujući bezbjednost, procjenu/prijavu povreda, procjene uticaja i prethodno savjetovanje. Prosljeđuje relevantne zahtjeve i ne odlučuje samostalno o zahtjevu koji se tiče podataka pod kontrolom klijenta, osim kada to zakon zahtijeva.

Obrađivač obavještava rukovaoca bez nepotrebnog odlaganja nakon saznanja za povredu ličnih podataka koja utiče na podatke rukovaoca. Dostavlja dostupne informacije o prirodi i obimu, pogođenim zapisima/licima, vjerovatnim posljedicama, kontakt tački i ublažavanju, te ažuriranja kako činjenice postaju poznate. Sarađuje na ograničavanju posljedica, istrazi i oporavku. To ne zamjenjuje sopstvene odluke rukovaoca i zakonske rokove obavještavanja.

Obrađivač stavlja na raspolaganje informacije neophodne za dokazivanje usklađenosti i omogućava i doprinosi revizijama, uključujući inspekcije, koje sprovodi rukovalac ili njegov ovlašćeni nezavisni revizor. Aranžmani moraju štititi podatke drugih klijenata, povjerljivost i bezbjednost usluge, bez sprečavanja djelotvorne provjere ili pristupa regulatora. Strane razumno usklađuju obuhvat i vrijeme; hitni incidenti ili zahtjevi nadzornog organa imaju prednost.

Vraćanje, brisanje i rezervne kopije

Nakon prestanka, prema izboru rukovaoca, obrađivač vraća ili briše lične podatke i briše postojeće kopije osim ako pravo Unije ili države članice nalaže čuvanje. Strane uređuju dostupan izvoz i dokumentovan raspored brisanja; zatvaranje naloga ne odobrava proizvoljno uništavanje izdatih faktura ili evidencija pod zakonitim zadržavanjem. Svi zadržani podaci ograničeni su na navedenu pravnu svrhu i brišu se kada ona prestane. Rezervne kopije odvojene su od redovne obrade i ističu u roku od 180 dana. Pri oporavku se moraju ponovo primijeniti uputstva za brisanje/ograničenje prije nastavka redovne upotrebe. Obrađivač potvrđuje završetak ili navodi zadržane kategorije i razloge.

Ovaj ugovor ima prednost nad suprotnim uslovima usluge za lične podatke klijenta. Obavezne dužnosti GDPR-a i prava lica nijesu pogođeni ugovornim odredbama o odgovornosti. Engleski je mjerodavan za tumačenje ugovornih prevoda, osim kada obavezno pravo zahtijeva drugačije.