PlanToBill
Kalba

Duomenų tvarkymo sutartis

Versija 2026-10-04.1. Galioja nuo 2026 m. spalio 4 d.

Taikymo sritis ir vaidmenys

Ši DPA yra paslaugų sutarties tarp profesinio kliento (Valdytojas) ir Teisinėje informacijoje nurodytos Apexia IT j.d.o.o. (Tvarkytojas) dalis. Jei klientas pats yra tvarkytojas, jis garantuoja turintis savo valdytojo įgaliojimą paskirti Apexia IT tolesniu tvarkytoju. Apexia IT veikia kaip savarankiškas valdytojas Privatumo politikoje aprašytam paskyros administravimui.

Dalykas — PlanToBill priegloba ir veikimas klientui. Tvarkymas trunka paslaugos laikotarpį ir sutartą grąžinimo / ištrynimo laikotarpį, įskaitant ribotą atsarginių kopijų galiojimą ir privalomą saugojimą. Veiksmai apima rinkimą pagal kliento nurodymus, saugojimą, organizavimą, paiešką, skaičiavimą, dokumentų generavimą, perdavimą, kopijavimą, apribojimą, eksportą ir ištrynimą. Tikslai — darbo planavimas, uždarbio skaičiavimas, klientų valdymas, sąskaitų rengimas, tikrinimas ir pristatymas bei šių paslaugų saugumo ir veikimo palaikymas.

Duomenų subjektai gali būti kliento darbuotojai, klientai, tiekėjai ir jų atstovai. Duomenys gali apimti vardus, verslo / kontaktinius adresus, el. paštą, telefoną, PVM ar kitus verslo identifikatorius, sąskaitų / mokėjimų ir banko duomenis, darbo laiką, įkainius, susirašinėjimą ir įkeltus priedus. Specialių kategorijų ir apkaltinamųjų nuosprendžių duomenys paslaugai nereikalingi ir negali būti įkeliami be atskiro teisėto ir aiškiai sutarto susitarimo.

Valdytojo nurodymai ir pareigos

Valdytojas nustato teisėtus tikslus, duomenų tikslumą, pranešimus, teisinius pagrindus, saugojimo laikotarpius ir įgaliotus naudotojus. Sutartis, paslaugos konfigūracija ir leidžiamas naudojimas sudaro dokumentuotus nurodymus. Papildomus nurodymus galima pateikti [email protected]. Tvarkytojas tvarko asmens duomenis tik pagal dokumentuotus nurodymus, įskaitant perdavimą, nebent Sąjungos ar valstybės narės teisė reikalauja kitaip; apie reikalavimą jis informuoja Valdytoją prieš tvarkymą, jei teisė to nedraudžia. Jis nedelsdamas praneša Valdytojui, jei, jo nuomone, nurodymas pažeidžia taikomą duomenų apsaugos teisę, ir gali jį sustabdyti, kol šalys išspręs klausimą.

Konfidencialumas ir saugumas

Tvarkytojas užtikrina, kad įgalioti darbuotojai būtų įpareigoti laikytis konfidencialumo ir turėtų pareigoms tinkamą prieigą. Jis įgyvendina ir palaiko riziką atitinkančias technines ir organizacines priemones pagal BDAR 32 straipsnį, atsižvelgdamas į tvarkymą, technikos lygį ir įgyvendinimo sąnaudas. Priemonės apima kliento aplinkos / naudotojo autorizavimą, saugias sesijas ir CSRF kontrolę, slaptažodžių maišą, autentifikuotą MFA / SMTP paslapčių šifravimą, įkėlimų tikrinimą, ribotą operacinę prieigą, kopijas ir reagavimą į incidentus. Valdytojas atsako už galinių įrenginių saugumą, leidžiamą prieigą ir savo prisijungimo duomenų apsaugą.

Pagalbiniai tvarkytojai ir perdavimas

Priimdamas DPA Valdytojas suteikia bendrą rašytinį leidimą išorinių paslaugų registre nurodytiems pagalbiniams tvarkytojams. Tvarkytojas bent prieš 30 dienų praneša apie numatomą papildymą ar pakeitimą, kad Valdytojas galėtų iki pakeitimo prieštarauti pagrįstais duomenų apsaugos motyvais. Šalys ieškos tinkamos alternatyvos; jei sprendimo nėra, atitinkamas tvarkymas gali būti nutrauktas su grąžinimu / ištrynimu pagal DPA prieš duomenis gaunant ginčijamam teikėjui. Pagalbinis tvarkytojas privalo turėti rašytinę sutartį su iš esmės lygiavertėmis duomenų apsaugos pareigomis. Tvarkytojas lieka atsakingas už jų vykdymą pagalbinio tvarkytojo.

Patvirtintas atsarginių kopijų tvarkymas naudoja Hetzner Online GmbH S3 Object Storage Vokietijoje; kopijos baigia galioti po 180 dienų. Pagrindinis tvarkymas vyksta Kroatijoje. Kliento paskirti SMTP teikėjai ir pranešimų gavėjai atskiriami nuo Apexia IT paskirtų teikėjų. VIES yra išorinė vieša tikrinimo paslauga, o ne preziumuojamas Apexia IT pagalbinis tvarkytojas. Bet kuriam ribojamam perdavimui į trečiąją šalį reikia dokumentuotų nurodymų ir BDAR V skyriaus garantijų.

Pagalba, incidentai ir auditai

Atsižvelgdamas į tvarkymą ir turimą informaciją, Tvarkytojas padeda Valdytojui vykdyti subjektų prašymus ir BDAR 32–36 straipsnius, įskaitant saugumą, pažeidimų vertinimą / pranešimą, poveikio vertinimus ir išankstines konsultacijas. Jis persiunčia susijusius prašymus ir savarankiškai nesprendžia prašymo dėl kliento valdomų duomenų, nebent to reikalauja teisė.

Tvarkytojas nepagrįstai nedelsdamas praneša Valdytojui sužinojęs apie jo duomenis paveikiantį asmens duomenų saugumo pažeidimą. Jis teikia turimą informaciją apie pobūdį ir mastą, paveiktus įrašus / žmones, tikėtinas pasekmes, kontaktą ir mažinimo priemones bei atnaujina informaciją aiškėjant faktams. Jis bendradarbiauja apribojant, tiriant ir atkuriant. Tai nepakeičia paties Valdytojo sprendimų ir įstatyminių pranešimo terminų.

Tvarkytojas pateikia informaciją, būtiną atitikčiai įrodyti, leidžia ir prisideda prie Valdytojo ar jo įgalioto nepriklausomo auditoriaus auditų, įskaitant patikras. Tvarka turi apsaugoti kitų klientų duomenis, konfidencialumą ir paslaugos saugumą netrukdydama veiksmingai patikrai ar reguliuotojo prieigai. Šalys pagrįstai derina apimtį ir laiką; skubūs incidentai ar priežiūros institucijos reikalavimai turi pirmenybę.

Grąžinimas, ištrynimas ir atsarginės kopijos

Pasibaigus paslaugai, Valdytojo pasirinkimu Tvarkytojas grąžina arba ištrina asmens duomenis ir esamas kopijas, nebent Sąjungos ar valstybės narės teisė reikalauja juos saugoti. Šalys organizuoja prieinamą eksportą ir dokumentuotą ištrynimo grafiką; paskyros uždarymas neleidžia savavališkai sunaikinti išrašytų sąskaitų ar teisėtam saugojimui priskirtų įrašų. Išlaikyti duomenys naudojami tik nurodytu teisiniu tikslu ir ištrinami jam pasibaigus. Kopijos izoliuojamos nuo įprasto tvarkymo ir baigia galioti per 180 dienų. Atkuriant būtina vėl pritaikyti ištrynimo / apribojimo nurodymus prieš įprastą naudojimą. Tvarkytojas patvirtina užbaigimą arba nurodo saugomas kategorijas ir priežastis.

Ši DPA turi viršenybę prieštaraujančioms paslaugų sąlygoms dėl kliento asmens duomenų. Sutartinės atsakomybės nuostatos nekeičia imperatyvių BDAR pareigų ir subjektų teisių. Sutartinių vertimų aiškinimui viršenybę turi anglų kalba, nebent imperatyvi teisė reikalauja kitaip.