Datesveraarbechtungsaccord
Versioun 2026-10-04.1. Gülteg vum 4. Oktober 2026 un.
Ëmfang a Rollen
Dësen DPA ass Deel vum Serviceaccord tëscht dem professionelle Client (Verantwortlechen) an Apexia IT j.d.o.o. (Veraarbechter), identifizéiert an de Rechtlechen Informatiounen. Wann de Client selwer Veraarbechter ass, garantéiert hien d'Vollmacht vu sengem Verantwortlechen, Apexia IT als weidere Veraarbechter ze ernennen. Apexia IT ass onofhängege Verantwortleche fir d'Kontoadministratioun an der Dateschutzpolitik.
Géigestand ass Hosting a Betrib vu PlanToBill fir de Client. D'Veraarbechtung dauert während dem Service an der vereinbarter Retour-/Läschperiod, inklusiv limitéiertem Backupoflaf a gesetzlech néideger Opbewahrung. Operatioune sinn Sammlung no Clientsinstruktiounen, Späicherung, Organisatioun, Ofruff, Berechnung, Dokumentgeneratioun, Iwwerdroung, Backup, Aschränkung, Export a Läsche. Zwecker sinn Aarbechtsplanung, Akommesberechnung, Clientsverwaltung, Rechnungsvirbereedung, Validatioun a Liwwerung souwéi Sécherheet a Betrib vun dëse Servicer.
Betraffe Persoune kënnen dem Client säi Personal, Clienten, Fournisseuren an hir Vertrieder sinn. Donnéeë kënnen Nimm, Geschäfts-/Kontaktadressen, E-Mail, Telefon, TVA- oder aner Geschäftsidentifikatoren, Rechnungs-/Bezuelungs- a Bankdonnéeën, Aarbechtszäit, Tariffer, Korrespondenz an eropgelueden Uschlëss enthalen. Besonnesch Datekategorien a Strofurteelsdonnéeë sinn net fir de Service néideg an däerfen net ouni separat rechtméisseg an ausdrécklech vereinbart Arrangement eropgeluede ginn.
Instruktiounen a Flichte vum Verantwortlechen
De Verantwortleche bestëmmt rechtméisseg Zwecker, Richtegkeet, Informatiounen, Rechtsgrondlagen, Opbewahrungszäiten an autoriséiert Benotzer. Den Accord, d'Servicekonfiguratioun an autoriséiert Notzung si dokumentéiert Instruktiounen. Zousätzlech Instruktioune kënnen un [email protected] geschéckt ginn. De Veraarbechter veraarbecht persounebezunnen Donnéeën nëmmen op dokumentéiert Instruktiounen, och iwwer Transferten, ausser Uniouns- oder Memberstaatsrecht verlaangt anescht; hie informéiert de Verantwortleche virun der Veraarbechtung iwwer dës Flicht, ausser gesetzlech verbueden. Hie informéiert direkt, wann eng Instruktioun senger Meenung no Dateschutzrecht verletzt, a kann dës Instruktioun aussetzen, wärend d'Parteien de Problem léisen.
Vertraulechkeet a Sécherheet
De Veraarbechter garantéiert, datt autoriséiert Personal u Vertraulechkeet gebonnen ass an Zougrëff no sengen Aufgaben huet. Hien implementéiert an erhält technesch an organisatoresch Moossnamen entspriechend dem Risiko no Artikel 32 GDPR, mat Berécksiichtegung vun der Veraarbechtung, dem Stand vun der Technik an den Implementatiounskäschten. Moossnamen enthalen Tenant-/ Benotzerautorisatioun, sécher Sessiounen a CSRF-Kontrollen, Passwuert-Hashing, authentifizéiert Verschlësselung vu MFA-/SMTP-Geheimnisser, Uploadvalidatioun, limitéierte Betribszougrëff, Backups an Incidentreaktioun. De Verantwortleche ass fir Endpunktsécherheet, autoriséierten Zougrëff a Schutz vun eegene Zougangsdonnéeë verantwortlech.
Ënneroptragsveraarbechter an Transferten
De Verantwortleche gëtt allgemeng schrëftlech Autorisatioun fir déi am externe Serviceregister opgezielten Ënneroptragsveraarbechter beim Akzeptéiere vum DPA. De Veraarbechter informéiert op d'mannst 30 Deeg virun enger geplangter Ergänzung oder Ersetzung, fir datt de Verantwortleche virun der Ännerung aus raisonnabelen Dateschutzgrënn Asproch erhiewe kann. D'Parteie sichen eng praktesch Alternativ; gëtt et keng Léisung, kann déi betraffe Veraarbechtung mat Retour/Läsche no dësem DPA ophalen, ier de beanstandeten Ubidder Donnéeë kritt. En Ënneroptragsveraarbechter muss e schrëftlechen Accord mat wesentlech gläichwäertegen Dateschutzflichten hunn. De Veraarbechter bleift fir hir Erfëllung duerch säin Ënneroptragsveraarbechter verantwortlech.
Bestätegt Backupveraarbechtung benotzt Hetzner Online GmbH, S3 Object Storage an Däitschland, mat Backupoflaf no 180 Deeg. Primär Veraarbechtung ass a Kroatien. SMTP-Ubidder vum Client a Messageempfänger musse vun Apexia IT sengen ernannten Ubidder ënnerscheet ginn. VIES ass en externe ëffentleche Validatiounsservice, net presuméiert en Apexia IT Ënneroptragsveraarbechter. All limitéierten Drëttlandtransfer erfuerdert dokumentéiert Instruktiounen an déi uwendbar Garantien no GDPR Kapitel V.
Hëllef, Virfäll an Auditen
Mat Berécksiichtegung vun der Veraarbechtung an der verfügbarer Informatioun hëlleft de Veraarbechter dem Verantwortleche mat Ufroe vu betraffene Persounen an der Erfëllung vu GDPR Artikelen 32–36, inklusiv Sécherheet, Verletzungsbewäertung/-notifikatioun, Impaktanalysen a vireg Consultatioun. Hie leet relevant Ufroe weider an decidéiert net onofhängeg iwwer eng Ufro betreffend Clientskontrolléiert Donnéeën, ausser gesetzlech gefuerdert.
De Veraarbechter informéiert de Verantwortlechen ouni onnéideg Verzögerung, nodeem hie vun enger Verletzung vu persounebezunnen Donnéeë gewuer gëtt, déi seng Donnéeë betrëfft. Hie liwwert verfügbar Informatioun iwwer Natur an Ëmfang, betraffen Opzeechnungen/Persounen, méiglech Konsequenzen, Kontaktpunkt a Milderung, mat Aktualiséierungen no neie Fakten. Hie schafft bei Andämmung, Ënnersichung an Erhuelung mat. Dat ersetzt net dem Verantwortleche seng eegen Decisiounen a gesetzlech Meldefristen.
De Veraarbechter stellt néideg Informatioun fir de Konformitéitsbeweis zur Verfügung an erlaabt an ënnerstëtzt Auditen, inklusiv Inspektiounen, vum Verantwortlechen oder sengem mandatéierten onofhängegen Auditeur. Arrangementer mussen anere Clienten hir Donnéeën, Vertraulechkeet a Servicesécherheet schützen, ouni effektiv Kontroll oder Autoritéitszougrëff ze verhënneren. D'Parteien koordinéieren Ëmfang an Zäit raisonnabel; dréngend Virfäll oder Ufuerderunge vun enger Opsiichtsautoritéit hu Virrang.
Retour, Läschen a Backups
No Kënnegung retournéiert oder läscht de Veraarbechter no Wiel vum Verantwortlechen déi persounebezunnen Donnéeën a läscht existent Kopien, ausser Uniouns- oder Memberstaatsrecht verlaangt Opbewahrung. D'Parteien organiséieren en zougänglechen Export an en dokumentéierte Läschplang; Kontoschléissung autoriséiert keng willkürlech Zerstéierung vun ausgestallte Rechnungen oder rechtméisseg ze erhalenden Opzeechnungen. Behalen Donnéeë sinn op de genannten rechtlechen Zweck limitéiert a gi geläscht, wann dee fortfält. Backups si vun der normaler Veraarbechtung isoléiert a lafen bannent 180 Deeg of. Eng Erhuelung muss Läsch-/Aschränkungsinstruktiounen erëm uwenden, ier normal Notzung nees ufänkt. De Veraarbechter bestätegt d'Ofschloss oder identifizéiert behalen Kategorien a Grënn.
Dësen DPA huet Virrang iwwer konfliktuell Servicebedéngunge fir Clientspersounendonnéeën. Zwingend GDPR-Flichten a Rechter vu betraffene Persoune bleiwen duerch vertraglech Haftungsklauselen onberéiert. Englesch bestëmmt d'Interpretatioun vu Vertragsiwwersetzungen, ausser zwingend Recht verlaangt anescht.