PlanToBill
Gjuha

Marrëveshja e përpunimit të të dhënave

Versioni 2026-10-04.1. Në fuqi nga 4 tetori 2026.

Fusha dhe rolet

Kjo marrëveshje e përpunimit të të dhënave (DPA) është pjesë e marrëveshjes së shërbimit ndërmjet klientit profesional (Kontrolluesi) dhe Apexia IT j.d.o.o. (Përpunuesi), e identifikuar në Njoftimin ligjor. Nëse vetë klienti vepron si përpunues, ai garanton autorizimin nga kontrolluesi i tij për të caktuar Apexia IT si përpunues të mëtejshëm. Apexia IT vepron si kontrollues i pavarur për administrimin e llogarisë të përshkruar në Politikën e privatësisë.

Objekti është hostimi dhe operimi i PlanToBill për klientin. Përpunimi zgjat për afatin e shërbimit dhe periudhën e dakordësuar të kthimit/fshirjes, përfshirë skadimin e kufizuar të kopjeve rezervë dhe ruajtjen e kërkuar ligjërisht. Veprimet përfshijnë mbledhjen sipas udhëzimeve të klientit, ruajtjen, organizimin, gjetjen, llogaritjen, gjenerimin e dokumenteve, transmetimin, kopjimin rezervë, kufizimin, eksportin dhe fshirjen. Qëllimet janë planifikimi i punës, llogaritja e të ardhurave, menaxhimi i klientëve, përgatitja, validimi dhe dërgimi i faturave dhe ruajtja e sigurisë e funksionimit të këtyre shërbimeve.

Subjektet e të dhënave mund të përfshijnë personelin, klientët, furnizuesit e klientit dhe përfaqësuesit e tyre. Të dhënat mund të përfshijnë emra, adresa biznesi/kontakti, email, telefon, TVSH ose identifikues të tjerë biznesi, hollësi faturash/pagesash, të dhëna bankare, kohë pune, tarifa, korrespondencë dhe bashkëngjitje të ngarkuara. Të dhënat e kategorive të veçanta dhe të dhënat e dënimeve penale nuk kërkohen nga shërbimi dhe nuk duhen ngarkuar pa një rregullim të veçantë të ligjshëm dhe shprehimisht të dakordësuar.

Udhëzimet dhe detyrat e Kontrolluesit

Kontrolluesi përcakton qëllimet e ligjshme, saktësinë e të dhënave, njoftimet, bazat ligjore, afatet e ruajtjes dhe përdoruesit e autorizuar. Marrëveshja, konfigurimi i shërbimit dhe përdorimi i autorizuar përbëjnë udhëzime të dokumentuara. Udhëzime shtesë mund të dërgohen te [email protected]. Përpunuesi përpunon të dhëna personale vetëm sipas udhëzimeve të dokumentuara, përfshirë ato për transferimet, përveç kur ligji i Bashkimit ose i një shteti anëtar kërkon ndryshe; ai njofton Kontrolluesin për këtë kërkesë para përpunimit përveç kur ndalohet ligjërisht. Njofton menjëherë Kontrolluesin nëse sipas mendimit të tij një udhëzim shkel ligjin e zbatueshëm të mbrojtjes së të dhënave dhe mund ta pezullojë atë ndërsa palët zgjidhin çështjen.

Konfidencialiteti dhe siguria

Përpunuesi siguron që personeli i autorizuar të ketë detyrim konfidencialiteti dhe qasje të përshtatshme për detyrat e veta. Zbaton dhe mirëmban masa teknike dhe organizative të përshtatshme për rrezikun sipas nenit 32 GDPR, duke marrë parasysh përpunimin, gjendjen e teknikës dhe koston e zbatimit. Masat përfshijnë autorizimin e organizatës/përdoruesit, sesione të sigurta dhe kontrolle CSRF, hash-im fjalëkalimesh, enkriptim të autentikuar të sekreteve MFA/SMTP, validim ngarkimesh, qasje operative të kufizuar, kopje rezervë dhe reagim ndaj incidenteve. Kontrolluesi është përgjegjës për sigurinë e pajisjeve fundore, qasjen e autorizuar dhe mbrojtjen e kredencialeve të veta.

Nënpërpunuesit dhe transferimet

Kontrolluesi jep autorizim të përgjithshëm me shkrim për nënpërpunuesit e listuar në regjistrin e shërbimeve të jashtme kur pranohet kjo marrëveshje. Përpunuesi do të njoftojë të paktën 30 ditë para një shtimi ose zëvendësimi të synuar, duke lejuar Kontrolluesin të kundërshtojë për arsye të arsyeshme të mbrojtjes së të dhënave para ndryshimit. Palët do të kërkojnë alternativë të zbatueshme; nëse nuk ka zgjidhje, përpunimi i prekur mund të përfundojë me kthim/fshirje sipas kësaj marrëveshjeje para se ofruesi i kundërshtuar të marrë të dhënat. Nënpërpunuesi duhet të ketë marrëveshje me shkrim që imponon detyra thelbësisht të barasvlershme për mbrojtjen e të dhënave. Përpunuesi mbetet përgjegjës për përmbushjen e këtyre detyrave nga nënpërpunuesi.

Përpunimi i konfirmuar i kopjeve rezervë përdor Hetzner Online GmbH, S3 Object Storage në Gjermani, me skadim të kopjeve në 180 ditë. Përpunimi parësor është në Kroaci. Ofruesit SMTP dhe marrësit e mesazheve të caktuar nga klienti duhen dalluar nga ofruesit e caktuar nga Apexia IT. VIES është shërbim i jashtëm publik validimi, jo i prezumuar si nënpërpunues i Apexia IT. Çdo transferim i kufizuar në një shtet të tretë kërkon udhëzime të dokumentuara dhe garancitë e zbatueshme sipas kapitullit V GDPR.

Ndihma, incidentet dhe auditimet

Duke marrë parasysh përpunimin dhe informacionin e disponueshëm, Përpunuesi ndihmon Kontrolluesin me kërkesat e subjekteve dhe pajtueshmërinë me nenet 32–36 GDPR, përfshirë sigurinë, vlerësimin/njoftimin e shkeljes, vlerësimet e ndikimit dhe konsultimin paraprak. Përcjell kërkesat përkatëse dhe nuk vendos në mënyrë të pavarur për një kërkesë lidhur me të dhënat nën kontrollin e klientit, përveç kur kërkohet nga ligji.

Përpunuesi njofton Kontrolluesin pa vonesë të pajustifikuar pasi merr dijeni për një shkelje të të dhënave personale që prek të dhënat e Kontrolluesit. Jep informacionin e disponueshëm për natyrën dhe shtrirjen, regjistrimet/personat e prekur, pasojat e mundshme, pikën e kontaktit dhe masat zbutëse, duke ofruar përditësime me daljen e fakteve. Bashkëpunon për kufizimin e pasojave, hetimin dhe rikuperimin. Kjo nuk zëvendëson vendimet e vetë Kontrolluesit dhe afatet ligjore të njoftimit.

Përpunuesi vë në dispozicion informacionin e nevojshëm për demonstrimin e pajtueshmërisë dhe lejon e kontribuon në auditime, përfshirë inspektimet, nga Kontrolluesi ose auditori i pavarur i mandatuar prej tij. Rregullimet duhet të mbrojnë të dhënat e klientëve të tjerë, konfidencialitetin dhe sigurinë e shërbimit pa penguar verifikimin efektiv apo qasjen rregullatore. Palët bashkërendojnë arsyeshëm fushën dhe kohën; incidentet urgjente ose kërkesat e autoritetit mbikëqyrës kanë përparësi.

Kthimi, fshirja dhe kopjet rezervë

Sipas zgjedhjes së Kontrolluesit pas përfundimit, Përpunuesi kthen ose fshin të dhënat personale dhe fshin kopjet ekzistuese përveç kur ligji i Bashkimit ose i shtetit anëtar kërkon ruajtje. Palët organizojnë eksport të aksesueshëm dhe plan të dokumentuar fshirjeje; mbyllja e llogarisë nuk autorizon shkatërrimin arbitrar të faturave të lëshuara ose evidencave nën ruajtje ligjore. Të dhënat e mbajtura kufizohen në qëllimin ligjor të deklaruar dhe fshihen kur ai mbaron. Kopjet rezervë izolohen nga përpunimi i zakonshëm dhe skadojnë brenda 180 ditësh. Operacioni i rikuperimit duhet të rizbatojë udhëzimet e fshirjes/kufizimit para rifillimit të përdorimit të zakonshëm. Përpunuesi konfirmon përfundimin ose identifikon kategoritë e mbajtura dhe arsyet.

Kjo marrëveshje ka përparësi ndaj kushteve kundërshtuese të shërbimit për të dhënat personale të klientit. Detyrimet detyruese të GDPR-së dhe të drejtat e subjekteve nuk preken nga klauzolat kontraktore të përgjegjësisë. Anglishtja mbizotëron në interpretimin e përkthimeve kontraktore, përveç kur ligji detyrues kërkon ndryshe.