PlanToBill
Lingua

Accordo sul trattamento dei dati

Versione 2026-10-04.1. In vigore dal 4 ottobre 2026.

Ambito e ruoli

Il presente DPA è parte del contratto di servizio tra il cliente professionale (Titolare) e Apexia IT j.d.o.o. (Responsabile), identificato nelle Note legali. Se il cliente agisce a sua volta come responsabile, garantisce di essere autorizzato dal proprio titolare a nominare Apexia IT quale ulteriore responsabile. Apexia IT opera come titolare autonomo per l’amministrazione degli account descritta nell’Informativa sulla privacy.

L’oggetto è l’hosting e il funzionamento di PlanToBill per il cliente. Il trattamento dura per il periodo del servizio e per quello concordato di restituzione/cancellazione, incluse la scadenza limitata dei backup e la conservazione obbligatoria. Le operazioni comprendono raccolta secondo istruzioni del cliente, archiviazione, organizzazione, consultazione, calcolo, generazione di documenti, trasmissione, backup, limitazione, esportazione e cancellazione. Le finalità sono pianificazione del lavoro, calcolo dei guadagni, gestione clienti, preparazione, validazione e invio delle fatture e mantenimento di sicurezza e operatività di tali servizi.

Gli interessati possono comprendere personale, clienti, fornitori e loro rappresentanti. I dati possono includere nomi, indirizzi aziendali/di contatto, e-mail, telefono, identificativi IVA o altri identificativi aziendali, dati di fatture/pagamenti, coordinate bancarie, tempi di lavoro, tariffe, corrispondenza e allegati caricati. Categorie particolari di dati e dati relativi a condanne penali non sono richiesti dal servizio e non devono essere caricati senza un accordo separato, lecito ed espresso.

Istruzioni e obblighi del Titolare

Il Titolare determina finalità lecite, esattezza dei dati, informative, basi giuridiche, periodi di conservazione e utenti autorizzati. Contratto, configurazione del servizio e uso autorizzato costituiscono istruzioni documentate. Ulteriori istruzioni possono essere inviate a [email protected]. Il Responsabile tratta dati personali soltanto su istruzioni documentate, anche per i trasferimenti, salvo diverso obbligo del diritto dell’Unione o nazionale; ne informa il Titolare prima del trattamento, salvo divieto legale. Informa immediatamente il Titolare se ritiene che un’istruzione violi le norme applicabili sulla protezione dei dati e può sospenderne l’esecuzione mentre le parti risolvono la questione.

Riservatezza e sicurezza

Il Responsabile garantisce che il personale autorizzato sia vincolato alla riservatezza e abbia accessi adeguati alle mansioni. Attua e mantiene misure tecniche e organizzative adeguate al rischio ai sensi dell’articolo 32 GDPR, considerando trattamento, stato dell’arte e costi di attuazione. Le misure comprendono autorizzazioni per organizzazione/utente, sessioni sicure e controlli CSRF, hashing delle password, cifratura autenticata dei segreti MFA/SMTP, validazione dei caricamenti, accesso operativo limitato, backup e risposta agli incidenti. Il Titolare è responsabile della sicurezza dei dispositivi, dell’accesso autorizzato e della protezione delle proprie credenziali.

Sub-responsabili e trasferimenti

Accettando il DPA, il Titolare concede autorizzazione scritta generale ai sub-responsabili elencati nel registro dei servizi esterni. Il Responsabile comunica aggiunte o sostituzioni previste con almeno 30 giorni di anticipo, consentendo al Titolare di opporsi prima della modifica per ragionevoli motivi di protezione dei dati. Le parti cercano un’alternativa praticabile; in mancanza, il trattamento interessato può terminare con restituzione/cancellazione ai sensi del DPA prima che il fornitore contestato riceva i dati. Il sub-responsabile deve avere un contratto scritto che imponga obblighi sostanzialmente equivalenti di protezione dei dati. Il Responsabile resta responsabile del loro adempimento da parte del sub-responsabile.

Il trattamento confermato dei backup utilizza Hetzner Online GmbH, S3 Object Storage in Germania, con scadenza dei backup a 180 giorni. Il trattamento primario avviene in Croazia. I fornitori SMTP nominati dal cliente e i destinatari dei messaggi vanno distinti dai fornitori nominati da Apexia IT. VIES è un servizio pubblico esterno di verifica e non è presunto sub-responsabile di Apexia IT. Ogni trasferimento verso paesi terzi soggetto a restrizioni richiede istruzioni documentate e le garanzie applicabili del capo V GDPR.

Assistenza, incidenti e verifiche

Tenendo conto del trattamento e delle informazioni disponibili, il Responsabile assiste il Titolare nelle richieste degli interessati e nel rispetto degli articoli 32–36 GDPR, compresi sicurezza, valutazione/notifica delle violazioni, valutazioni d’impatto e consultazione preventiva. Inoltra le richieste pertinenti e non decide autonomamente su richieste relative a dati sotto la titolarità del cliente, salvo obbligo legale.

Il Responsabile informa il Titolare senza ingiustificato ritardo dopo aver appreso di una violazione di dati personali che interessi i suoi dati. Fornisce le informazioni disponibili su natura e portata, registrazioni/persone coinvolte, probabili conseguenze, punto di contatto e mitigazione, aggiornandole man mano che emergono fatti. Collabora a contenimento, indagine e ripristino. Ciò non sostituisce le decisioni del Titolare e i suoi termini legali di notifica.

Il Responsabile mette a disposizione le informazioni necessarie a dimostrare la conformità, consente le verifiche, comprese ispezioni, del Titolare o del suo revisore indipendente incaricato e vi contribuisce. Le modalità devono proteggere dati di altri clienti, riservatezza e sicurezza del servizio senza impedire verifiche efficaci o accesso delle autorità. Le parti coordinano ragionevolmente ambito e tempi; prevalgono incidenti urgenti o richieste dell’autorità di controllo.

Restituzione, cancellazione e backup

Dopo la cessazione, a scelta del Titolare, il Responsabile restituisce o cancella i dati personali e cancella le copie esistenti, salvo obblighi di conservazione del diritto dell’Unione o nazionale. Le parti concordano un’esportazione accessibile e un programma documentato di cancellazione; la chiusura dell’account non autorizza la distruzione arbitraria di fatture emesse o documenti soggetti a vincoli legittimi di conservazione. I dati mantenuti sono limitati alla finalità legale indicata e cancellati al suo termine. I backup sono isolati dal trattamento ordinario e scadono entro 180 giorni. Un ripristino deve riapplicare le istruzioni di cancellazione/limitazione prima della ripresa dell’uso ordinario. Il Responsabile conferma il completamento o identifica categorie conservate e motivi.

Il DPA prevale sulle condizioni di servizio incompatibili per i dati personali dei clienti. Le clausole contrattuali di responsabilità non pregiudicano obblighi inderogabili del GDPR e diritti degli interessati. L’inglese regola l’interpretazione delle traduzioni contrattuali, salvo norme imperative contrarie.